Segue um breve apanhado das edições dos livros da Barbara Cartland *em português.*
**Coleções Barbara Cartland**
O livro mais antigo que saiu dela no Brasil é o Beijo de El Diablo, publicado em uma revista nos anos 50. A história saiu incompleta, nunca foi traduzida em português totalmente.
Depois veio a Coleção Rebeca, até onde sabemos com 90 volumes e mais dois desconhecidos, nunca encontrados, suspeito que antes da publicação dos 2 últimos volumes a coleção foi descontinuada, mas não tenho como afirmar.
Em seguida veio a Coleção da Abril cultural, numerada, sem falhas, apenas com algumas repetições de histórias com nomes diferentes. Ela foi de 1980 até 1998. Essa coleção cortou vários volumes, algumas vezes até mutilando mesmo a história, infelizmente. Ela tem 485 volumes e 482 histórias. Dentro dela existem subdivisões também, mas outra hora falo disto.
No meio destas edições foram lançados os números especiais, cuja numeração é uma bagunça. Esses números especiais são compostos de edições de natal, edição de férias, edições duplas, e pelo menos uma edição comemorativa. São mais ou menos 40 volumes, alguns deles duplos. Algumas histórias são repetidas da coleção Rebeca também.
Outra é a coleção do Círculo do Livro com edições de capa dura, sobrecapa com desenhos belíssimos, papel branco e encadernação boa. Teve quatro volumes somente.
Tem também a coleção Série Real – Grandes Clássicos da Bárbara Cartland, se não me engano quase todos são reedições em versões condensadas da coleção Rebeca. Todos em capa dura, vermelha em 16 volumes.
Em 1993-94 saiu a edição de 20 volumes dos primeiros da coleção de banca em uma série chamada Série Ouro e foram 20 Volumes.
Em capa dura, azul foi lançada também a coleção Diamantes de Barbara Cartland e teve somente 5 volumes. Essa coleção também tinha folhas brancas, encadernação costurada e de melhor qualidade.
Depois, se não me engano, ainda teve a edição de 4 volumes (não sei ao certo) para serem vendidos na Avon, livros já existentes anteriormente, com o nome modificado e numa versão mais cortada ainda que as edições de banca.
Logo depois teve outra coleção, que foi a reedição em capa de papel e recheio de papel jornal dos livros da coleção Série Real.
E saiu uma série chamada Reedição também com 3 histórias agrupadas, tem uns 4 volumes, algo assim, mas todas são histórias repetidas. E todas em papel jornal, na típica edição e banca mesmo.
Aparentemente são estas as edições/coleções que saíram no Brasil.
Se alguém se lembrar de mais alguma, pode falar e eu completo.
—
Nota: Tudo isso é da minha observação das coleções dela, das leituras e pesquisas ao longo do tempo, pode conter erros, é só um apanhado pra quem quiser se situar melhor sobre os livros lançados, que em geral estão cada vez mais difíceis de encontrar, pelo menos alguns volumes específicos.